¿Qué tienen las historias de amor prohibido que siempre nos seducen? Muchas han sido las que nos han enamorado. «Romeo y Julieta» de William Shakespeare es probablemente la más universal de todas, pero no es la única. No tenemos que abandonar España para encontrar una, ya que «Los amantes de Teruel» con Isabel y Diego, es muy conocida también.
Pero hoy os traslado a Tailandia para que conozcáis una de ellas.
Plae Kao, en tailandés แผลเก่า, significa literalmente «vieja herida». La fuente original de esta historia es una novela cuya autoría corresponde a Mai Muengderm, pero se dio a conocer cuando en 1977 se hizo una película que se convirtió en la más taquillera del país y que aún hoy se considera un clásico.
¿Y qué nos cuenta esta historia? Pues el amor prohibido entre Kwan y Riam, hijos de dos familias rivales en el año 1936, que desafían todo y se acaban enamorando llegándose a jurar su amor eterno en un santuario de espíritus en una isla en el río.
Quiero señalar aquí que esta historia se sitúa en el distrito de Bang Kapi, en una época en la que los habitantes del lugar vivían entre arrozales y pastoreaban búfalos de agua. De hecho, una de las escenas más míticas de la película refleja esto, como podéis ver en el póster original, en el fotograma a continuación y en el remake de 2014 del que os hablo al final del artículo.
Pero ¿qué sucede cuando se descubre que Kwan y Riam se han enamorado? Pues como suele pasar, las familias los separan. A Kwan lo castigan e incluso lo hieren de tal forma que le queda de por vida una cicatriz en la cabeza y a ella, a Riam, la venden como sirvienta a una mujer poderosa y rica de Bangkok, que resulta ser la dueña de las tierras del padre de Riam.
Pero aquí viene el primer plot twist de la historia, ya que esta mujer, la Sra. Thongkham, tenía una hija que falleció y sorprendentemente Riam es igualita a ella, por lo que decide adoptarla. Le da ropas occidentales y la presenta en su círculo de la alta sociedad de Bangkok, donde llama la atención del hijo de un noble muy acaudalado llamado Somchai.
No tardan en prometerlos en matrimonio.
Mientras tanto, Kwan, en la aldea, no ha sido capaz de olvidar a Riam, a pesar de los castigos, ni de que lo obligan a ingresar en un monasterio para purgar sus pecados.
Pasan los años, tres concretamente, y la verdadera madre de Riam cae gravemente enferma. Riam tiene que regresar a la aldea para despedirse de ella y lo hace acompañada de Somchai y de su nueva familia.
Es el destino quien junta de nuevo a los que tan enamorados habían estado, puesto que la madre de Riam muere y Kwan acude al funeral. Allí, con sus sentimientos intactos, le ruega a Riam que acuda al mismo lugar donde se habían prometido amor eterno, a la isla de los espíritus.
Sin embargo, una serie de cosas precipitan un desenlace terrible para los amantes. Somchai acaba disparando a Kwan, que herido, se sumerge en el agua para nadar a la isla de los espíritus; pero no lo hace solo, ya que Riam, desesperada, decide morir con él.
Como podéis ver, tanto la historia como el desenlace es algo que hemos visto en otras ocasiones, pero esta historia es destacable por lo que supuso para el cine y para los tailandeses en su época, ya que está llena de elementos tradicionales y culturales que la convirtieron en un clásico imborrable. Incluso en series o películas actuales podéis encontrar referencias a esta historia.
Otras adaptaciones:
Tuvo un remake en 2002 en Tailandia como Kwan-Riam. Aquí tenéis el póster:
Pero es que, además, en 2014, tuvo otro súper remake protagonizado por Chaiyapol Julian Pupart como Kwan y Davika Hoorne como Riam. A continuación os dejo algunas imágenes:
Como a mí tantísimo me encantan este tipo de historias, no pude evitar incluirla en Libélulas en Bangkok, mi última novela publicada, por si os interesa.
Si estáis interesados en conocer más cosas de Tailandia, os dejo este post de Instagram también.